Reinos en traslación: el cobre / In traslation realms: the cooper

Descargar catalogo Traslaciones / Download

French version Below

Texto extraído del catálogo de la exposición Traslaciónes Arco Atlántico 2013. Comisariado por Alfredo Arancil y Frédéric Emprou Instalación A partir de documentación extraída de varios registros –desde histórico a poético y, también, científico–,formalizada en una serie de textos, piezas escultóricas y planchas originales de grabados en cobre, la instalación Reinos en traslación: el cobre dispone un espacio de tesis que permite la articulación de una investigación fenomenológica sobre la naturaleza y los diferentes usos del cobre: un elemento relacionado con el origen mitológico, así como con los futuros alternativos del ser humano en este y en otros planetas. El objetivo es dibujar una mise en abyme que imbrica una narración en el interior de otra, o mejor, una brecha que enlace diferentes saberes y tradiciones, en busca de puntos de encuentro: ideas, hechos y representaciones que se dan citan en un espacio común, más allá de los compartimentos estancos, los lenguajes intraducibles y las disciplinas cerradas. La traslación, como figura retórica, dispara las relaciones entre elementos diferentes y al mismo tiempo iguales que aparecen y desaparecen del horizonte de significado apuntando siempre hacia un nuevo signo que ya es otro. Así, de un verde que remite a un espacio natural anterior a la cultura, la artista nos lleva al brillo de los objetos transformados por el hombre. De esta forma, las funciones y los objetivos de toda mezcla o aleación, se multiplican. El cobre nos remite a la interrelación que se produce entre diversos estratos y materiales a veces hasta contradictorios: por un lado la Tierra, y por otro la relación de nuestro cuerpo con ella. Pero también el plano de lo cultural que viene marcado por la necesidad de avance material: el progreso, la arquitectura civil ideada durante la Ilustración, donde toda luz deviene soporte para la conducción.

Alfredo Arancil

French Version

Installation À partir de documents tirés de divers registres –historique ou poétique, mais scientifique aussi–et puis formalisée dans une série de textes, de sculptures et de planches originales de gravure sur cuivre, l’installation Royaumes en translation: le cuivre agence un espace de thèse qui permet l’articulation d’une recherche phénoménologique sur la nature et les différents usages du cuivre, un élément lié aux origines mythologiques et aux futurs alternatifs de l’être humain aussi, sur cette planète et sur d’autres. L’objectif est de créer une «mise en abyme» qui enchâsse un récit à l’intérieur d’un autre, ou mieux, une brèche qui cherche à relier différents savoirs et traditions, à la recherche de points de rencontre: des idées, des faits et des représentations qui se donnent rendez-vous dans un espace commun, au-delà des compartiments étanches, des langues intraduisibles et des disciplines verrouillées. La translation, en tant que figure de rhétorique, déclenche les relations entre des éléments différents et en même temps identiques qui apparaissent et disparaissent de l’horizon du signifiant, pointant toujours vers un signe nouveau qui est devenu déjà un autre. Ainsi donc, partant d’une couleur verte qui renvoie à un espace naturel préalable à la culture, l’artiste nous entraîne vers le lustre des objets transformés par l’homme. Et par ce fait les fonctions et les objectifs de tout alliage ou mélange s’en trouvent multipliés. Le cuivre nous renvoie à l’interrelation qui se crée entre différents strates et matériaux parfois même contradictoires: la Terre d’une part, et le rapport entre notre corps et elle par ailleurs. Mais nous retrouvons aussi le plan du culturel qui est marqué par l’inéluctabilité de la progression matérielle: le progrès, l’architecture civile conçue au Siècle des Lumières où toute lumière devient le support à la conduction.

Alfredo Arancil

Categoría: Proyectos / Projects

Etiquetas: , , ,